Définition

1. Nom :
   • Porte de la chambre des femmes : "khuê môn" désigne littéralement la porte de l'appartement réservé aux femmes et aux jeunes filles dans une maison traditionnelle vietnamienne ou chinoise.
   • Foyer, maison, famille (en particulier une famille distinguée) : Par métonymie, le terme évoque la demeure familiale, souvent avec une connotation de respectabilité, de bonne éducation et de raffinement, typique d'une famille de lettrés ou de haute condition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con gái nhà khuê môn không được tùy tiện ra ngoài. (Les filles des familles distinguées ne peuvent pas sortir librement.)
  • Tiếng thơm của một gia đình khuê môn. (La bonne réputation d'une famille respectable.)

Utilisations avancées

• "khuê môn khuê các" : Une expression redondante et littéraire pour évoquer de manière poétique l'espace privé et raffiné des femmes.
  • Sống trong khuê môn khuê các. (Vivre dans l'espace privé et raffiné des femmes [d'une maison noble].)

Variantes et mots apparentés

• Khuê khổn (nom) : Synonyme archaïque et littéraire de "khuê môn", avec le même sens.
• Khuê phòng (nom) : La chambre des femmes, l'appartement des femmes.
• Khuê các (nom) : Le pavillon ou l'appartement des femmes.

Synonymes

• Gia đình gia giáo : Famille aux bonnes traditions, famille éduquée.
• Danh gia vọng tộc : Famille noble et réputée.

Expressions idiomatiques liées

• "Con nhà khuê môn" / "Gái khuê môn" : Fille d'une bonne famille, jeune fille de famille distinguée.
  • Cô ấy là con nhà khuê môn, rất đoan trang. (Elle est une fille de bonne famille, très vertueuse.)

1. (arch.) như khuê khổn